trensim.comSimulación Ferroviaria
   

Inquietud idiomática

Foro general

Moderador: Moderadores

Inquietud idiomática

Notapor José Gabriel » Vie Abr 11, 2014 2:16 am

A todos: en Argentina acostumbramos a llamar Nomencladores a los grandes tableros o carteles que identifican a las estaciones, colocados sobre los andenes y visibles para los pasajeros. No habiendo encontrado esta acepción en el diccionario, quisiera saber cual es el nombre que utilizan en España para llamar estos elementos, para poder, si es que estamos equivocados, corregir nuestro vocabulario. Desde ya muchas gracias. José
José Gabriel
 
Mensajes: 388
Registrado: Lun Nov 07, 2005 10:20 am
Ubicación: Buenos Aires - Argentina

Re: Inquietud idiomática

Notapor R_E_N_F_E » Vie Abr 11, 2014 2:16 pm

Simplemente panel, cartel o cartelería.

Saludos
Avatar de Usuario
R_E_N_F_E
 
Mensajes: 81
Registrado: Lun Mar 27, 2006 6:58 pm

Re: Inquietud idiomática

Notapor javierfl » Vie Abr 11, 2014 3:04 pm

Es muy común denominarlos "letrero de estación", aunque es cierto que este término, como los otros usados aquí no definen concretamente a este elemento. Que yo sepa no hay un nombre único para denominar los soportes de la identidad de las estaciones. Panel se usa esencialmente para los horarios como "panel de horarios", cartel para anuncios de otro tipo como "cartel de avisos", y cartelón para cuestiones de señales, pero ya digo que no hay un nombre único que se pueda afirmar como tal.

Saludos:

Javier.-
Avatar de Usuario
javierfl
grupo TrenSim
 
Mensajes: 9620
Registrado: Sab Ago 30, 2003 11:23 pm
Ubicación: Ciudad Astur

Re: Inquietud idiomática

Notapor José Gabriel » Vie Abr 11, 2014 8:35 pm

Les agradezco mucho. Por no tener una mejor opción, creo que los seguiremos llamando Nomencladores. Una vez más, gracias. José
José Gabriel
 
Mensajes: 388
Registrado: Lun Nov 07, 2005 10:20 am
Ubicación: Buenos Aires - Argentina


Volver a General

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 27 invitados